! Corona-News !

Stand: 07.05.2020

Ab Montag, dem 11. Mai, beginnt der Unterricht für die Schüler der 8. Klassen.

Ab Montag, dem 18. Mai, folgen die 5. Klassen.

Voraussichtlich ab dem 15. Juni können dann endlich wieder alle Schüler zur Schule kommen.

Alle Klassen wurden in zwei Gruppen eingeteilt. Eltern und Schüler erfahren von den Lehrkräften per Mail, wer an welchen Tagen in die Schule kommen darf. Bis auf Weiteres werden drei Stunden pro Tag in den Hauptfächern unterrichtet.

Alle Busse fahren morgens zur gewohnten Zeit. Nach Unterrichtsende um 10:25 Uhr fahren Busse in alle Richtungen von unserer Schul-Bushaltestelle ab (auch nach Asbach-Bäumenheim, Mertingen und Oberndorf).

Auch die OGS betreut die angemeldeten Schüler an deren Unterrichtstagen wieder in der Schule (von 10:25 bis 13:25 Uhr).

! Important information about the corona virus !

April 17th 2020

Dear parents, dear students,

If your situation at home is getting worse and if you need somebody to help you, you will be able to talk to

1) our social worker at school Frau Teiwes-Braun on Mondays – Thursdays from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. (phone: 09074-9220358 / email: jas-ludwig- auer-schule@kjf-kjh.de)

2) our psychologist for students Frau Menzel on Mondays – Fridays from 8:30 a.m. to 1:00 p.m. (phone: 0906-70594350 / email: Hannelore- Menzel@kabelmail.de)

3) the Samaritans in order to remain anonymous (phone: 0821-3497349)

Please keep on staying at home avoiding social contacts as far as possible even if the weather is fine in spring time.

Best regards – Take care!

School administration

! Informatii importante despre virusul corona !

17 Aprilie 2020

Dragi parinti, dragi elevi,

Daca situatia dvs. cand stati acasa se intrautateste si aveti nevoie de ajutor puteti sa apelati la urmatoarele persoane:

1) asistentul social al scolii: Frau Teiwes-Braun de luni pana joi de la ora 10:00 pana la ora 13:00 (telefon: 09074-9220358 / email: jas-ludwig- auer-schule@kjf-kjh.de)

2) psihologul nostru pentru elevi: Frau Menzel de luni pana vineri de la ora 8:30 pana la ora 13:00 (telefon: 0906-70594350 / email: Hannelore- Menzel@kabelmail.de)

3) consiliere telefonica - pentru cei ce vor sa ramana anonimi (telefon: 0821-3497349)

Va rugam sa ramaneti acasa si sa evitati contactele sociale pe cat de mult posibil, chiar daca vremea este placuta afara.

Salutari amiabile - si ramaneti sanatosi

Administratia scolii

! Ważna informacja o sytuacji „ Coronawirus” !

Stan: 17.04.2020

Drodzy Rodzice, drodzy Uczniowie,

Jeśli sytuacja rodzinna stopniowo staje się skomplikowana i potrzebna jest pomoc z zewnątrz, dostępne są następujące możliwości:

1) nasza młodzieżowa opiekunka społeczna (Jugendsozialarbeiterin) pani Teiwes-Braun: Poniedziałek –Czwartek 10:00 - 13:00, tel. 09074 9220358 lub jas-ludwig-auer-schule@kjf-kjh.de

2) nasza szkolna psycholog pani Menzel:Poniedziałek - Piątek 8:30 - 13:00, tel. 0906 70594350 lub Hannelore-Menzel@kabelmail.de

3) dla tych, którzy wolą anonimowość: duszpasterska służba telefoniczna, tel. 0821 3497349.

Prosimy o dalsze unikanie bezpośrednich kontaktów towarzyskich, również w okresie Świąt Wielkanocnych i w czasie ferii, nawet wtedy, gdy piękna wiosenna pogoda do tego zachęca.

Serdecznie pozdrawiamy i życzymy zdrowia!

dyrekcja szkoły

! Fontos információk a koronavírusról! !

Kelt: 2020 aprl. 17-én

Kedves szülök és tanulók,

Ha az otthoni helyzet nehezebbé válna és külső segítségre lenne szükség akkor az alábbi ajánlatok állnak rendelkezésre::

1) Teiwes-Braun asszony ifjúsági szociális munkatársunk Hétfőtől -Csütörtökig  10:00-13:00 óráig. tel:09074 9220358 vagy jas-ludvig-auer-schule@kjf-kjh.de

2) Menzel asszony iskolai pszichológusunk: Hétfőtől- Péntekig 8:30-13:00 óráig. tel:090670594350 vagy Hannelore-Menzel@kabelmail.de

3) ha inkább névtelenül szeretné""telefonos lelkisegély-szolgálatunk" tel:0821 3497349

Kérjük továbbra is nagymértékben kerülje a magánéletben is a  társadalmi kapcsolatokat,még húsvétkor és a szép tavaszi időben is.

Maradjanak egészségesek !!

Baráti üdvözlettel az iskola vezetősége..

!!! Vazne informacije o coronavirusu !!!

Aktualno od 17.04.2020

Poštovani roditelji, dragi učenici,

Ukoliko situacija kod kuce postane teska i bude potrebna nasa pomoc, ,mozete se javiti:

1)Socijalni radnik za mlade, Frau Teiwes-Braun: Pon-Cet od 10:00 do 13:00 sati Tel: 0907 49220358 ili jas-ludwig-auer-schule@kjf-khj.de

2) Skolski psiholog Frau Menzel: Pon-Cet od 8:30 do 13:00 sati. Tel: 0906 70594350 ili hannelore-menzel@kabelmail.de

3) Telefonski savjetnici, Tel: 0821 3497349

Molimo Vas da za vrijeme Uskrsnih Praznika nastavite izbjegavati socijalne kontakte sa drugim osobama.

Srdacan pozdravi ostanite Vi i Vasi bliznji zdravi!

Ravnateljica skole

! معلومات مهمة عن فيروس كورونا !

إعتباراً من 17 أبريل(نيسان) 2020

إلى أولياء الطالب األعزاء ، أيها الطالب األعزاء ،

إذا أصبح الوضع في المنزل صعبًا بشكل تدريجي وكانت هناك حاجة إلى مساعدة خارجية ، تتوفر العروض التالية:

1 )األخص ائية االجتماعية للشباب السيدة توا يس براون: من اإلثنين إلى الخميس 00:10 صبا ًحا حتى - 00:13 بعد الظهر 09074 9220358 هاتف ، jas-ludwig-auer-schule@kjf-kjh.de

2 )األخصائية النفسية في مدرستنا السيدة منزيل: من اإلثنين إلى الجمعة 30:8 صبا ًحا - 00:13بعد الظهر
0906 70594350 هاتفHannelore-Menzel@kabelmail.de

3 )إذا كنت تفضل عدم ذكر اسمك: االستشارة الهاتفية ، هاتف رقم 08213497349

يرجى االستمرار والبقاء في المنزل و تجنب االتصاالت االجتماعية إلى حد كبير ، حتى في عيد الفصح وأي ًضا عندما يكون طقس الربيع اللطيف.

مع أطيب التحيات - وابقى بصحة جيدة لك وألحبائك!

إدارة المدرسة

Willkommen zum Schuljahr 2019/20!